-
1 скорость езды
ngener. rijsnelheid -
2 скорость
жен. speed;
rate;
velocity физ. мех.;
gear тех.;
category of transit( на железной дороге) груз большой скорости ≈ express freight груз малой скорости ≈ ordinary freight со скоростью сто километров в час ≈ at a speed of one hundred kilometres per hour перейти на другую скорость ≈ to change gear определять начальную скорость ≈ calibrate воен. определение начальной скорости ≈ calibration воен. на третьей скорости ≈ in high gear увеличивать скорость ≈ tobaccelerate дозволенная скорость ≈ (езды) speed-limit скорость подъема ≈ rate of climb скорость света ≈ velocity of light скорость движения ≈ rate of movement скорость вращения ≈ speed of rotation начальная скорость ≈ initial velocity коробка скоростей ≈ gear-box в скорости ≈ soon;
in the near future на большой скорости ≈ in high gear экономическая скорость ≈ cruising speed постоянная скорость ≈ steady speed максимальная скорость, предельная скорость ≈ deliberate speed, full speed, top speedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > скорость
-
3 дозволенная скорость
(езды) speed-limitБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дозволенная скорость
-
4 sebesség
* * *формы: sebessége, sebességek, sebességetско́рость жsebességet váltani — переключа́ть/-чи́ть ско́рость
* * *[\sebességet, \sebessége] 1. скорость; (gyorsaság) быстрота;egyenletes \sebesség — равномерная скорость; előírt \sebesség — установленная скорость; rep. emelkedési \sebesség — скорость подъёма; folyási \sebesség — быстрота течения; forgási \sebesség — скорость вращения; kis \sebesség — малая скорость; haj. kis \sebesség ! — малый ход! haj. közepes \sebesség ! средний ход! (járműről) közúti \sebesség скорость по дорогам; rep. kritikus \sebesség — критическая скорость; legnagyobb/maximális \sebesség — предельная/максимальная скорость; a megengedett \sebesség — дозволенная скорость (езды); nagy \sebesség — большая скорость; őrült/őrületes \sebesség — сумасшедшая скорость; fiz. radiális/sugármenti \sebesség — лучевая скорость; haj. teljes \sebesség ! — полный ход! fiz. terjedési \sebesség скорость распространения; a vonat utazási \sebessége — эксплуатационная скорость поезда; fiz. vonalmenti \sebesség — линейная скорость; nagy \sebességet ad — разгонять/разогнать; csökkenti a \sebességet — сбавлить/сбавить скорость; fokozza — а \sebességet развивать/развить скорость; óránkénti száz kilométeres \sebességgél — со скоростью сто километров в час; a vonat nagy \sebességgél haladt — поезд двигался с большой скоростью; szédületes \sebességgél — с головокружительной быстротой;átlagos \sebesség — средняя скорость;
2.második \sebességre kapcsol — переводить/перевести на вторую скорость\sebességet vált (gépkocsin) — переключать/переключить скорость;
-
5 menetsebesség
скорость движения; скорость хода/езды;a megengedett \menetsebesség — дозволенная скорость (езды); kat. маршевая скорость
-
6 rijsnelheid
-
7 continuous rate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > continuous rate
-
8 continuous rate
Англо-русский словарь технических терминов > continuous rate
-
9 intermittent rate
Англо-русский словарь технических терминов > intermittent rate
-
10 crown speed
-
11 continuous rate
-
12 crown-speed
-
13 speed-limit
ˈspi:dˌlɪmɪt сущ. дозволенная скорость( езды) дозволенная скорость, предельная скорость( езды) (техническое) предел скорости( техническое) предел числа оборотов speed-limit дозволенная скорость (езды)Большой англо-русский и русско-английский словарь > speed-limit
-
14 speed
spi:d
1. сущ.
1) а) скорость;
темп to build up, pick up speed ≈ набирать скорость to maintain speed ≈ сохранять скорость to reach a speed ≈ достигать скорости, развивать скорость to reach a speed of one hundred miles an hour ≈ развивать скорость до ста миль в час a burst of speed ≈ резкое увеличение скорости at a certain speed ≈ на определенной скорости at full speed ≈ полным ходом at top speed ≈ на предельной скорости breakneck speed ≈ бешеная, головокружительная скорость breathtaking speed ≈ захватывающая скорость deliberate speed ≈ максимальная, предельная скорость full speed, top speed ≈ максимальная, предельная скорость lightning speed ≈ бешеная скорость, скорость с быстротой молнии low speed ≈ малый ход moderate speed ≈ средний ход steady speed ≈ постоянная скорость supersonic speed ≈ сверхзвуковая скорость Syn: velocity б) быстрота;
быстродействие Syn: celerity, dispatch, quickness Ant: slowness, sluggishness в) поспешность;
спешка Syn: haste, hurry
2) тех. число оборотов
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - sped
1) а) двигаться поспешно;
пролетать, мчаться б) быстро проходить, проноситься
2) а) спешить, торопиться б) торопить, подгонять, поторапливать Syn: hurry, hasten
3) ускорять, увеличивать скорость;
разгоняться( особ. speed up) You'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date. ≈ Вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку.
4) регулироать скорость скорость;
быстрота, темп;
скорость хода - climbing * (авиация) скорость набора высоты, скороподъемность - * of utterance темп речи - at average * на средней скорости - at full * полным ходом, на полной скорости - at reckless * с бешеной скоростью - at all * поспешно - at lightning * с быстротой молнии, молниеносно - full * ahead( морское) полный ход вперед - to put on * прибавить скорость;
прибавить ходу - he put all his * into the attempt to reach the ball он несся к мячу с быстротой, на какую был способен( физическое) скорость - escape * вторая космическая скорость - sonic * звуковая скорость (движения) - sound * скорость (распространения) звука - supersonic * сверхзвуковая скорость - subsonic * дозвуковая скорость( техническое) число оборотов (автомобильное) передача - first * первая передача;
скорость на первой передаче - to put in the first * (разговорное) включить первую скорость (специальное) быстродействие, скорость работы (фотографическое) светосила( объектива) ;
светочувствительность( пленки) (устаревшее) успех, удача;
выгода - to wish good * желать успеха > more haste, less * тише едешь, дальше будешь быстро проходить, проноситься;
быстро пролетать, мчаться - to * off поспешно удалиться;
поспешить прочь - to * away back to town умчаться обратно в город - an arrow sped past мимо пролетела стрела - the car sped along the road машина мчалась по дороге - the years sped by проносились годы, быстро летели годы - the news sped swiftly over the country сообщение быстро облетело всю страну превышать дозволенную скорость - he was fined for *ing его оштрафовали за превышение скорости (книжное) быстро идти - to * one's way somewhere поспешно направляться куда-либо - he sped down the street он быстро шел по улице спешить, торопиться - to * through a task быстро разделаться с заданием;
выполнить работу наспех - he took a car and sped to the village он взял машину и бросился в деревню торопить, поторапливать - to * one's horse погнять лошадь - to * oneself торопиться, спешить ускорять;
увеличивать, набирать скорость (тж. * up) - to * up the tempo ускорять темп - to * one's step ускорить шаг - to * the work (начать) работать быстрее, ускорить работу увеличивать число оборотов, скорость (тж. * up) - to * an engine разгонять машину устанавливать, регулировать скорость - to * a machine придавать машине определенную скорость быстро отсылать, отправлять - * us away to battle отправьте нас скорее в бой - he sped his last arrow он послал свою последнюю стрелу способствовать( чему-либо) ;
успешно вести (дела, переговоры) (устаревшее) преуспевать, процветать - *! да сопутствует вам удача! - how have you sped? как успехи? (устаревшее) помогать (кому-либо), содействовать (чьему-либо) успеху (устаревшее) желать счастливого пути или удачи - to * the going guest распрощаться с гостем;
пожелать счастливого пути уходящему гостю (сленг) "спид" (наркотик из группы стимуляторов) acting ~ вчт. текущая скорость air ~ ав. воздушная скорость, скорость самолета ~ (sped) спешить, идти поспешно;
an arrow sped past мимо пролетела стрела;
he sped down the street он поспешно направился вниз по улице ~ скорость;
скорость хода;
быстрота;
with all speed поспешно;
at full speed полным ходом;
at great speed на большой скорости ~ скорость;
скорость хода;
быстрота;
with all speed поспешно;
at full speed полным ходом;
at great speed на большой скорости average ~ средняя скорость compression ~ вчт. скорость сжатия driving ~ скорость езды extraction ~ вчт. скорость развертывания to gather ~ ускорять ход, набирать скорость;
to put in the first (second) speed включить первую (вторую) скорость half ~ половинная скорость ~ (sped) спешить, идти поспешно;
an arrow sped past мимо пролетела стрела;
he sped down the street он поспешно направился вниз по улице high ~ максимальная скорость, быстрый ход maximum ~ максимальная скорость minimum ~ минимальная скорость nominal ~ вчт. номинальное быстродействие printing ~ вчт. скорость вывода на печать printing ~ вчт. скорость распечатки to gather ~ ускорять ход, набирать скорость;
to put in the first (second) speed включить первую (вторую) скорость speed вчт. быстродействие -speed: -speed в сложных словах: three-speed engine трехскоростной двигатель speed: speed скорость, быстрота ~ скорость;
скорость хода;
быстрота;
with all speed поспешно;
at full speed полным ходом;
at great speed на большой скорости ~ скорость ~ (sped) спешить, идти поспешно;
an arrow sped past мимо пролетела стрела;
he sped down the street он поспешно направился вниз по улице ~ спешить ~ темп ~ торопить, поторапливать ~ увеличивать (выпуск продукции) ~ (speeded) ускорять (особ. speed up) ~ уст. успех;
to wish good speed желать успеха ~ (speeded) устанавливать скорость ~ тех. число оборотов ~ of operation вчт. рабочая скорость ~ of response вчт. реактивность ~ of response вчт. скорость реакции ~ up набирать скорость ~ up повышать норму выработки без повышения заработной платы ~ up ускорять typing ~ скорость печатания на машинке ~ уст. успех;
to wish good speed желать успеха ~ скорость;
скорость хода;
быстрота;
with all speed поспешно;
at full speed полным ходом;
at great speed на большой скорости -
15 speed
[spi:d]acting speed вчт. текущая скорость air speed ав. воздушная скорость, скорость самолета speed (sped) спешить, идти поспешно; an arrow sped past мимо пролетела стрела; he sped down the street он поспешно направился вниз по улице speed скорость; скорость хода; быстрота; with all speed поспешно; at full speed полным ходом; at great speed на большой скорости speed скорость; скорость хода; быстрота; with all speed поспешно; at full speed полным ходом; at great speed на большой скорости average speed средняя скорость compression speed вчт. скорость сжатия driving speed скорость езды extraction speed вчт. скорость развертывания to gather speed ускорять ход, набирать скорость; to put in the first (second) speed включить первую (вторую) скорость half speed половинная скорость speed (sped) спешить, идти поспешно; an arrow sped past мимо пролетела стрела; he sped down the street он поспешно направился вниз по улице high speed максимальная скорость, быстрый ход maximum speed максимальная скорость minimum speed минимальная скорость nominal speed вчт. номинальное быстродействие printing speed вчт. скорость вывода на печать printing speed вчт. скорость распечатки to gather speed ускорять ход, набирать скорость; to put in the first (second) speed включить первую (вторую) скорость speed вчт. быстродействие -speed: -speed в сложных словах: three-speed engine трехскоростной двигатель speed: speed скорость, быстрота speed скорость; скорость хода; быстрота; with all speed поспешно; at full speed полным ходом; at great speed на большой скорости speed скорость speed (sped) спешить, идти поспешно; an arrow sped past мимо пролетела стрела; he sped down the street он поспешно направился вниз по улице speed спешить speed темп speed торопить, поторапливать speed увеличивать (выпуск продукции) speed (speeded) ускорять (особ. speed up) speed уст. успех; to wish good speed желать успеха speed (speeded) устанавливать скорость speed тех. число оборотов speed of operation вчт. рабочая скорость speed of response вчт. реактивность speed of response вчт. скорость реакции speed up набирать скорость speed up повышать норму выработки без повышения заработной платы speed up ускорять typing speed скорость печатания на машинке speed уст. успех; to wish good speed желать успеха speed скорость; скорость хода; быстрота; with all speed поспешно; at full speed полным ходом; at great speed на большой скорости -
16 Fahrgeschwindigkeit
сущ.1) авиа. скорость полёта (FG)2) мор. скорость хода (судна), скорость движения3) тех. скорость езды4) ж.д. техническая скорость, ходовая скорость5) артил. скорость передвижения6) горн. скорость подъёма по стволу шахты, скорость спуска по стволу шахты7) нефт. скорость подъёма, скорость спуска, скорость перемещения (прибора в трубах)8) свар. скорость подхода, скорость перемещения (тележки сварочного автомата)9) аэродин. скорость полёта -
17 driving speed
1) Техника: скорость роликовой сварки, скорость шовной сварки2) Юридический термин: скорость езды3) Автомобильный термин: скорость движения4) Нефть: скорость проходки (забивным способом) -
18 crown speed
авт. скорость езды по внутренним полосам движения -
19 crown speed
авт. скорость езды по внутренним полосам движения (автомобильное) скорость езды по внутренним полосам движенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > crown speed
-
20 continuous rate
Техника: скорость в продолжительном темпе (езды), скорость езды в продолжительном темпе
См. также в других словарях:
Крейсерская скорость — Крейсерский полёт 4 двигательного Airbus A340 Крейсерская скорость наивыгоднейшая скорость движения самолёта, кора … Википедия
Больше скорость - меньше ям — возражение на посл. Тише едешь дальше будешь ; оправдание быстрой езды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Больше скорость - меньше ям и рессоры по хуям — ( по хуям сломаются; грубо) о негативных последствиях быстрой езды … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Лучше потерять любимую женщину, чем скорость на повороте — Кредо любителя быстрой езды … Словарь народной фразеологии
Автостоп — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ГУЖЕВОЙ ТРАНСПОРТ — перевозка грузов конной тягой. К Г. т. прежде всего относится само тягло лошадь, вол, верблюд и т. д., затем колесные повозки, сани, подсанки, сбруя и др. средства перевозки. Несмотря на быстрый рост советского автостроения и развитие… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Скиборды — Скибординг Скибордер на слайдбоксе Характеристика … Википедия
Insano — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Баодин-Тяньцзинь (скоростная дорога) — Участок скоростной дороги (июль 2004) Скоростная дорога Баодин Тяньцзинь (кит. 保 津 高速公路, пин. Bǎojīn Gāosùgōnglù) шоссе на севере Китая. Оно связывает Баодин с Тяньцзинем. Было построено в 1995, а в 1999 было открыто для автомобилей. Максимальная … Википедия
триатлонист — ТРИАТЛОНИСТ, а, м Спортсмен, выступающий в троеборье, состоящем последовательно из плавания, велогонки и бега. // ж триатлонистка, и, мн род. ток, дат. ткам. Для участия в триатлоне спортсмены триатлонисты должны показать умение плавать,… … Толковый словарь русских существительных
Велосипед — Привод Мускульная сила водителя П … Википедия